17

“你说我的道歉再次得罪了伊丽莎白小姐，”达西先生拦住玛丽，“我不明白。”

其实这个小插曲早就在他帮着玛丽反驳宾利小姐时解决了。但玛丽非得要拿出来让达西先生担心担心不可——说她和歇洛克·福尔摩斯不配？就算是实话也不能直接说出来好吧，迷妹不要面子的吗！

因此玛丽还是挂着招牌的笑眯眯的表情，上上下下把达西看了好几遍，直到后者微微变了脸色，玛丽才不急不缓地开口。

“我也很诧异，”她说，“你同伊丽莎白说了什么，达西先生？我觉得你请她跳舞之后，她反而更生气了。”

达西先生蹙眉。

“我只是说，”他转述道，“初次见面的冷落是我不对，我愿意用一支舞来补偿。”

“……”

平心而论，听起来也没那么过分啊。

不过这句话确实可以从两方面理解：要么是他意识到了错误，诚心要来补偿；要么就是达西生性高傲，察觉出伊丽莎白不喜欢他后，反而借此羞辱她。

然而，鉴于伊丽莎白已经把达西先生归结到了“傲慢无礼”一列中，那她自然是照着糟糕的方向理解了。

这可不怪伊丽莎白，谁叫达西先生一开始就是做错了呀，换谁都会觉得他说什么一支舞的补偿，是在出言嘲讽来着。

这本不是大事，不过……

玛丽的眼神在达西先生的脸上一转。

回想起他在原著里先是拆散简和宾利先生，直言二人阶级悬殊，之后又自己控制不住感情向伊丽莎白告白，想想玛丽就觉得好笑。

这达西先生也是真香患者啊！

她觉得这种没有必要的折腾，还是能少就少为好。

“先生，”玛丽大大方方地开口，“这里没有别人，我就直接问啦，你如此在乎伊丽莎白如何看待你，是否是对我的姐姐心生好感——哪怕是一点点？”

达西有些惊讶，大概是没料到一位未婚小姐会直截了当地把这种话问出口吧。

但是玛丽·班纳特这位未婚小姐，已经做出不少让达西匪夷所思的事情了，因而他也没有继续纠结，而是平静地说：“有一点查尔斯倒是说对了。”

玛丽：“嗯？宾利先生说我什么了。”

达西：“恕我冒昧，小姐，你生为一名淑女着实可惜。”

玛丽：“……”

这不就是拐着弯损她没女人味吗！

但这句话的杀伤力可没有“你配不上歇洛克”大。维多利亚时期的女人味，没有就没有吧。玛丽并不觉得成为一名合格的淑女是件好事。

她不想被困在乡下，不想做哪位绅士身边，一个既要操持家庭又得端庄好看的花瓶。

因而玛丽完全无所谓：“你还没有回答我的问题，先生。你是对伊丽莎白仅仅是心存爱慕，还是想娶她？”

达西不动声色：“有什么区别？”

在这个时代，确实没有太大的区别。

十九世纪的爱情的确是同婚姻紧紧绑在一起的，对于男男女女来说，若是达西爱上了伊丽莎白，那自然会向她求婚，只是……

想到原著里达西先生第一次求婚时的情节，玛丽险些没绷住，从而露出幸灾乐祸的笑容。

“既然你直言，那我也直言了，先生，”玛丽说，“伊丽莎白有四个姐妹，除了简之外有三个你都看不上眼，要是娶了她，你得应付我们一辈子，哦，还要加上一名总喜欢大惊小怪的班纳特太太。”

“……………………”

假设目光有攻击力，达西先生此时的眼神大概可以杀人了。

但他不是愤怒，而是尴尬。被玛丽直接点破心事的达西，站在她的面前静默半晌，最后才缓缓收回目光，叹息一声。

“我也欠你一个道歉，玛丽小姐。”

达西换上了认真的神情：“初次见面，因为你不经查尔斯允许，便直接闯入偏厅，让我误以为你是名不懂礼仪又爱出风头的女士。”

“现在你不这么觉得了？”

“现在，虽然你的确不在乎社交礼仪，但热切关心案件绝不是因为想要出风头，而是出于追求真相与公正的心。”

道出这话的达西依然板着一张脸，但玛丽能从他的语气和眼神中独出真诚。

“我为我的误判道歉，小姐，我的傲慢不仅仅伤害了伊丽莎白小姐的自尊和人格，同样也损害了你的。”

其实玛丽不怎么在乎。

对她来说，只要达西优待伊丽莎白就好啦，怎么看待自己根本不重要。

说句难听的，要不是因为他是伊丽莎白的未来丈夫，也的确和她相配，玛丽才不关心什么达西达东好不好，在她眼里，身为大地主的达西，还不如开工厂的宾利先生有趣呢。

“我接受你的歉意，”所以玛丽大大方方地回道，“但我说这番话不是为了向你道歉，而是向你阐明一个事实。莉齐长得好看，性格大方，为人聪明。她本人没有任何缺点，但我不得不说，我的两位妹妹，还有那位藏不住心事的妈妈都不符合你对体面人的要求。你要是诚信喜爱她，就得容纳她的缺点，尊重她的缺陷，才是真正的尊重她。”

“你的意思是说，要我对班纳特太太也另眼相看？”达西蹙眉。

“我可没这么说。”